《还君明珠》是20年前风靡宝岛台湾的一部经典苦情戏，由当时红透半边天的刘松仁出演，曾经制造了万人空巷的收视奇迹。20年后，制作人杨佩佩又召集老班底重拍此剧，当年刘松仁和苏明明的组合换成了董洁和内地小生李宗翰。
一直坚持每年有新作的台湾金牌制作人杨佩佩最近也加入翻拍大军，除了这部《还君明珠》之外，列入其翻拍计划的还有刘松仁的另一部经典作品《春去春又回》。谈及为何要翻拍，杨佩佩颇有些无奈：“现在好剧本难求，只有重做原来的经典。”不过她也表示，这个翻拍的版本会加入许多新的元素，“也是想通过这个剧看一下观众的反应，如果观众反应好，我会把翻拍台湾苦情戏的工作继续下去。”
与《金粉世家》中的“冷清秋”悲剧角色差不多，董洁此番在《还君明珠》中又扮演了一个命运多舛的民国女子“明珠”，不过她坦言自己不想再这么沉重下去，拍完该剧后，准备从年代戏中跳出来：“年代戏大多是命运感很强、悲剧色彩很浓的感觉，每天演戏都感觉很压抑和沉重，至少目前我已经演够了，很想跳出来尝试一些比较轻松的现代戏，做一回‘阳光人’。”□潘昕
《还君明珠》|《金粉世家》|董洁
