即将于本月29日全球同步上映的好莱坞经典爱情影片《面纱》还未公映，影片的原著小说已然抢先出版，并将于本周末提前上市。电影与原著小说的不同之处在于，导演为了贴近并迎合中国观众的欣赏口味，将影片情节中的一个重要部分从香港搬到了上海，

　　而由纳奥米·沃茨所扮演的多次出轨的女主人公凯蒂也在故事的结尾处变成了标准的贞节烈女。

　　《面纱》取景北京、上海、广西等地，全部拍摄过程在中国境内完成，是好莱坞电影史上第一部全景在中国境内完成的影片。甚至连影片所有情节的发生地都被导演搬到了中国，对此，同样作为影片制片人之一的爱德华·诺顿表示，中国是该片在全球范围内最重要的地区，能否令中国观众满意是影片成功的关键，因此整个影片的“中国化”非常重要。

　　在英国著名作家毛姆的原著小说中，刚结婚的男女主人公踏上中国的旅程，首先定居的地点是当时已经沦陷为殖民地的香港，女主人公因耐不住生活的寂寞而与英国政府驻当地的官员发生婚外情，男主人公获悉后，决心与出轨的妻子一同踏上自我毁灭之路：前往霍乱肆虐的中国南方小镇梅谭府。在电影版的《面纱》中，虽然本处基本保持了原有的故事情节，但发生地却由香港移到了上海。剧组为了还原旧上海的原貌，专门按当时的样式打造了洋楼景观、英国领事馆，甚至连黄包车、家具等都与原样一般无二。

　　故事结尾处，对女主角处理与旧情人关系的描绘也完全不同。在电影《面纱》中，纳奥米·沃茨扮演的凯蒂在若干年后重新返回英国，当偶然遇到昔日出轨的旧情人时，她断然用“再见”的答复拒绝了对方传来的蜜意。而在小说的结尾处，原著中凯蒂的表现与电影里的主人公并不相同，不仅没有断然拒绝旧情人的蜜意，反而再次被其花言巧语所迷惑。 翟晓林/文