大战前的寂静，周三的感觉是这样的。今天球队向汉堡出发，明天比赛，所以昨天是最后的正式亮相机会，里皮把球队隐藏起来，下午的训练封闭，中午的新闻发布会只让两个无法出场的球员参加。原定发布会在12：30，记者们本就不清楚谁能到场，又传出消息球员起床晚了，搞得一切稀里糊涂。12：40，内斯塔和佩鲁济两人才出现。

　　球队到了什么状态，里皮又出了什么新鲜主意，无从得知，但里皮坚持要用神秘的方式走下去。内斯塔再次确定球队的“隔离”路线，“只要赢球了，我们就会可爱。”周三有点无聊，像马佐拉、博班、维亚利等知名评论员也不在，天空电视台的节目也一般，只有两件事值得说说。一是意大利足协的英语翻译太烂，二是意大利媒体对黄健翔当日解说的关注。

　　意大利足协聘用的首席翻译是个中年女子，仪表高贵，一般以白色上衣亮相。英语不太流利还在其次，关键是所有话只翻一部分。一意大利记者原话：“莫拉蒂说，罗纳尔多仍是10年来最佳前锋。请问内斯塔，对谢瓦如何看，和罗尼比较？”内斯塔回答：“特点不同，都有高峰期，都有低谷期，没有可比性。都很危险。”但翻译只说：“谢瓦和罗纳尔多一样都是优秀的前锋。”刚说完，后排的很多英语记者笑了起来，互相看着，毫无办法。

　　笔者在蓝色之家二楼休息时，RAI电视台记者拿着一份报纸询问，是否知道黄健翔。笔者一看，是《晚邮报》在卡纳瓦罗文章下面报道黄健翔解说一事，空间不大，清楚记述了黄健翔的话和中国与澳大利亚的足球关系，说“他为此受到调查，可能失去工作”。笔者在RAI电视台的简短采访中，介绍了意大利在中国的受欢迎程度和黄健翔的知名度。意大利人很惊讶，东方人竟然如此为意大利疯狂。